1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[música dramática tocando]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,125
[cavalo relincha]

3
00:00:24,659 --> 00:00:26,665
Que novidades?

4
00:00:26,666 --> 00:00:29,583
Os Titãs estão procurando
a deusa bruxa Hécate.

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,958
Cronos está liderando o caminho
com toda a sua fúria.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,625
Mas a deusa bruxa e seu culto
não estão sem seus próprios dispositivos.

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,707
[explosão]

8
00:00:48,708 --> 00:00:51,500
Dê-me Hécate e poupe-se.

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,791
[grita]

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,841
[o ar corre]

11
00:00:59,500 --> 00:01:00,550
[Apolo] E eles

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
nunca se esquivou da glória.

13
00:01:09,416 --> 00:01:12,250
[gritando]

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
[coro vocalizando]

15
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
[encantando]

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,791
[gritando]

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
- [eletricidade crepita]
- [grita]

18
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
[gritando]

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,957
[Cronos] Olhe para mim e tema,

20
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
pois sou um traficante de morte.

21
00:01:56,833 --> 00:02:00,500
É só uma questão de tempo
antes que Cronos a encontre.

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,540
Temo que estejam procurando a tocha de Hécate,

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
para que eles possam encontrar Zeus.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[música dramática tocando]

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
[ar sibilando]

26
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
{\an8}[bateria de tambores distantes]

27
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
{\an8}O acampamento Maenad.

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,805
{\an8}Passamos por aquelas árvores.

29
00:03:04,125 --> 00:03:07,041
{\an8}[os tambores continuam tocando]

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,916
{\an8}[cantando] Sha-na! Sha-na! Sha-na...

31
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
{\an8}[o canto continua]

32
00:03:35,500 --> 00:03:39,916
{\an8}Esta noite, invocamos o rito dos sparagmos.

33
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
{\an8}[fole de touro]

34
00:03:42,875 --> 00:03:44,707
{\an8}[ruge]

35
00:03:44,708 --> 00:03:46,791
{\an8}[bufando]

36
00:03:51,875 --> 00:03:52,925
{\an8}[fole]

37
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
{\an8}[torcendo]

38
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
{\an8}[rosna]

39
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
{\an8}[Maenad grita]

40
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
{\an8}É o jeito deles.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,374
{\an8}- [Maenad grunhe]
- [lágrimas de carne]

42
00:04:20,375 --> 00:04:24,832
{\an8}[Líder Maenad] Assim como os Titãs tentaram
para despedaçar nosso senhor Dionísio,

43
00:04:24,833 --> 00:04:27,124
{\an8}nós também destruímos esta fera.

44
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
{\an8}[todos torcendo]

45
00:04:34,166 --> 00:04:38,624
{\an8}[líder] Nós extraímos dele o sustento,
e das cinzas surge um espírito.

46
00:04:38,625 --> 00:04:42,958
{\an8}Pois assim como Dionísio foi reformado,
nós também.

47
00:04:43,458 --> 00:04:47,041
{\an8}A centelha divina
do seu espírito preenche todos nós,

48
00:04:47,541 --> 00:04:51,250
{\an8}e com isso chove boa sorte.

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
{\an8}Garça, olhe.

50
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
{\an8}O que ele está fazendo aqui?

51
00:05:06,208 --> 00:05:07,916
{\an8}[grunhido]

52
00:05:10,916 --> 00:05:12,236
{\an8}[grunhidos, exalações]

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
{\an8}[líder] Eu ofereço a este homem
e este tesouro

54
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
{\an8}como um gesto de meu compromisso.

55
00:05:26,291 --> 00:05:29,082
{\an8}Eu vou nos liderar. Você está comigo?

56
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
{\an8}[torcendo]

57
00:05:38,041 --> 00:05:40,381
{\an8}[líder] Espero que você entenda, meu amor.

58
00:05:40,458 --> 00:05:43,707
{\an8}Sim, minha querida. Eu faço.
Estou feliz que nosso tesouro tenha ajudado.

59
00:05:43,708 --> 00:05:46,457
{\an8}Eu faria o mesmo,
exceto a parte do sangue.

60
00:05:46,458 --> 00:05:49,165
{\an8}Não é tarde demais
mudar de ideia sobre isso.

61
00:05:49,166 --> 00:05:50,966
{\an8}[líder] Por que eu faria isso?

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
{\an8}Porque você não quer que eu sofra.
Por que mais?

63
00:05:55,076 --> 00:05:57,165
Não é suficiente?

64
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
[bateria de tambores]

65
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Bem, então eu posso te dar
três razões muito boas.

66
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
[líder] Eu adoraria ouvi-los.

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,415
[Evios] Tem um.

68
00:06:18,416 --> 00:06:19,707
[parada da bateria]

69
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
[Evios] São dois.

70
00:06:21,833 --> 00:06:24,166
- São três.
- Solte nosso amigo!

71
00:06:34,833 --> 00:06:36,790
[cortando]

72
00:06:36,791 --> 00:06:37,916
[grunhidos]

73
00:06:43,125 --> 00:06:44,333
Achei que você estava morto.

74
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
Eu voltei.

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,957
Achei que havia honra entre os ladrões.

76
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Ou isso não se aplica a você, Theope?

77
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Espere, você a conhece?

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Você quer contar a ele ou devo?

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Ela era nossa parceira.

80
00:07:01,125 --> 00:07:03,457
Ela intermediou o acordo
pois o gigante permanece,

81
00:07:03,458 --> 00:07:06,540
mas tentamos pegar o tesouro
sem entregá-lo aos demônios.

82
00:07:06,541 --> 00:07:10,291
Foi assim que acabamos nas cozinhas
e ela na prisão.

83
00:07:10,916 --> 00:07:13,749
É a isso que Hermes estava se referindo
na sua aldeia.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
É por isso que Evios foi embora.

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,290
Ele temia que ela roubasse
o ouro que escondemos.

86
00:07:19,375 --> 00:07:21,082
[Theope] Quando soube que você morreu,

87
00:07:21,083 --> 00:07:23,874
que uma lança foi lançada
através do seu coração,

88
00:07:23,875 --> 00:07:27,999
Sorri de orelha a orelha.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
Ninguém merecia isso mais do que você.

90
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Obrigado, amigo.

91
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Ele não é seu amigo.

92
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Seus amigos acabam como ele.

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,583
[Theope] Ele tentou me trair.

94
00:07:40,584 --> 00:07:43,415
[Evios] Só porque
você tentou me trair.

95
00:07:43,416 --> 00:07:44,466
[Teope] Cale a boca!

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,665
Considere-se com sorte.
Você deveria estar ali ao lado dele.

97
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
Eu não me importo com o que você faz com Evios.

98
00:07:51,666 --> 00:07:52,957
Eu não estou aqui por causa dele.

99
00:07:52,958 --> 00:07:55,040
[Teope] Então por que você está aqui?

100
00:07:55,041 --> 00:07:57,499
[vento uivando]

101
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
[bateria de tambores]

102
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
[cantando] Sha-na! Sha-na...

103
00:08:15,041 --> 00:08:18,791
[Theope] Se eu fosse você, eu mostraria
algum respeito e responda com sinceridade.

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
Você está em solo sagrado
em meio à nossa cerimônia.

105
00:08:23,666 --> 00:08:24,716
[todos suspiram]

106
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
[ofegante]

107
00:08:28,084 --> 00:08:29,790
[Teope] Não.

108
00:08:29,791 --> 00:08:30,841
[suspiros]

109
00:08:31,583 --> 00:08:33,374
[gemidos, suspiros]

110
00:08:33,375 --> 00:08:35,249
[Theope] Isso vale para todos vocês.

111
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
[todos ofegantes]

112
00:08:40,333 --> 00:08:41,383
[Serafim geme]

113
00:08:43,333 --> 00:08:46,540
[todos suspiram]

114
00:08:46,541 --> 00:08:48,874
[geme]

115
00:08:48,875 --> 00:08:50,166
[suspiros]

116
00:08:52,625 --> 00:08:55,000
[gargalhando]

117
00:09:04,250 --> 00:09:07,666
[ofegante]

118
00:09:10,250 --> 00:09:12,708
Apague o fogo
e seus poderes morrem! [grunhidos]

119
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
[Serafim geme]

120
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
[grunhidos]

121
00:09:24,750 --> 00:09:26,583
[grunhido]

122
00:09:32,500 --> 00:09:33,550
[grunhidos]

123
00:09:36,833 --> 00:09:38,333
[grunhidos, gemidos]

124
00:09:40,666 --> 00:09:43,416
- Isso será útil.
- [Alexia suspira]

125
00:09:45,541 --> 00:09:46,665
[suspiros]

126
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
Você faz companhia a esses bárbaros.

127
00:09:50,875 --> 00:09:51,925
Por que?

128
00:09:55,375 --> 00:09:58,085
- Não adianta resistir, meu caro.
- [Alexia geme]

129
00:09:58,086 --> 00:10:00,999
[Theope] Eu vou descobrir
tudo que eu quero saber.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
[grunhido]

131
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
[Alexia suspira, arqueja]

132
00:10:06,875 --> 00:10:07,925
[tosse]

133
00:10:08,458 --> 00:10:10,583
Você não ama nenhum desses homens.

134
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
Mas você tem sentimentos por este.

135
00:10:14,375 --> 00:10:17,375
É um amor fraternal. Ou é mais?

136
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Hum. Difícil dizer.

137
00:10:20,500 --> 00:10:22,999
[suspiros]

138
00:10:23,000 --> 00:10:25,708
Por que você não compartilhou com ela
como você se sente?

139
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
É porque você teme que não possa ser,
ou é o seu orgulho?

140
00:10:36,083 --> 00:10:38,124
- [suspira]
- [Teope] Chegou a hora.

141
00:10:38,125 --> 00:10:39,575
- [suspira]
- [Mênades riem]

142
00:10:42,333 --> 00:10:44,707
Não faça isso. [grunhidos]

143
00:10:44,708 --> 00:10:46,958
[Theope] Oh, Kofi, como senti sua falta.

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Você sempre foi tão nobre.

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,666
- Aqui. Eu sei o quanto isso significa para você.
- [geme]

146
00:10:54,916 --> 00:10:58,165
[Theope] Pegue e vá embora.
Evios não merece um amigo como você.

147
00:10:58,166 --> 00:10:59,458
[geme]

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,957
[Serafim] Eu te disse,
Evios é irrelevante.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,541
Mas se é sangue que você procura,
você terá isso.

150
00:11:06,416 --> 00:11:10,082
Eu conheço sua teurgia
e o que você trabalha nesses rituais.

151
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
[Theope] Você não sabe de nada, demônio.

152
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Quanto mais forte o sangue,
mais forte é a teurgia, certo?

153
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
O que você daria pelo sangue de Górgona?

154
00:11:22,958 --> 00:11:26,749
Tudo que eu peço
é o conselho do oráculo Orfeu,

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
cuja cabeça você defende.

156
00:11:28,875 --> 00:11:31,375
Então é conhecimento que você busca. Por que?

157
00:11:33,125 --> 00:11:35,833
Fale ou usaremos sangue de gigante.

158
00:11:37,416 --> 00:11:39,083
Ou talvez o sangue de Zeus.

159
00:11:40,208 --> 00:11:42,333
Há muita coisa que você não sabe sobre nossos costumes.

160
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Então responda com sinceridade ou eu saberei.

161
00:11:47,576 --> 00:11:49,499
[Garça ofegante]

162
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
[Theope] Você quer o trono do seu pai?

163
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Você deseja usurpar nosso querido Dionísio?

164
00:11:56,666 --> 00:11:58,500
O que é que você quer?

165
00:11:59,291 --> 00:12:01,540
[grunhidos]

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
- [travando]
- [Garça engasga]

167
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
[Teope] Diga-me, sangue de Zeus.

168
00:12:07,250 --> 00:12:10,083
- O que você deseja acima de tudo?
- [gritos, grunhidos]

169
00:12:10,708 --> 00:12:13,457
[grunhindo, ofegante]

170
00:12:13,458 --> 00:12:15,165
- [grunhidos]
- [Serafim grita]

171
00:12:15,166 --> 00:12:17,876
[Theope] Por que você uniu forças
com esse demônio?

172
00:12:18,291 --> 00:12:20,582
[grunhido]

173
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
[Téope] Diga-me!
Por que você está com seu inimigo?

174
00:12:25,416 --> 00:12:26,750
[rosna]

175
00:12:27,458 --> 00:12:28,508
[grunhido]

176
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
[Theope] Você quer governar?

177
00:12:32,625 --> 00:12:35,082
- Você quer nossas cabeças?
- Não!

178
00:12:35,083 --> 00:12:37,665
[Theope] Então o que você quer?

179
00:12:37,666 --> 00:12:39,832
- [baques]
- [grita]

180
00:12:39,833 --> 00:12:43,207
[Theope] Você é movido pela profecia, mas
nem mesmo os muito sábios podem ver todos os fins.

181
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
[grunhidos, suspiros]

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
[gemendo]

183
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
[todos suspiram]

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,416
- [Téope] Diga-me! Ou todos vocês morrerão!
- [grunhindo]

185
00:13:00,666 --> 00:13:03,541
[gritando]

186
00:13:05,833 --> 00:13:07,416
[gritando]

187
00:13:08,250 --> 00:13:09,541
[pulsando]

188
00:13:17,625 --> 00:13:18,675
[geme]

189
00:13:18,676 --> 00:13:20,249
[expira]

190
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
[Alexia ofegante]

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
[gemendo]

192
00:13:25,541 --> 00:13:28,541
[ofegante]

193
00:13:30,541 --> 00:13:33,250
[Teope grunhindo]

194
00:13:34,916 --> 00:13:35,966
[suspiros]

195
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Não!

196
00:13:39,541 --> 00:13:41,040
[eletricidade crepita]

197
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
- Não! Ajude-a!
- Não!

198
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
[Heron] Outro passo e eu
enfiou esta lança em sua garganta.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,499
Tudo que eu quero é uma boa morte.

200
00:13:54,500 --> 00:13:58,583
Não peço nenhuma coroa, nem elogios.
Apenas um caminho honroso.

201
00:13:59,416 --> 00:14:01,541
E para descobrir isso, devo ajudar meu irmão.

202
00:14:04,250 --> 00:14:05,300
Sim.

203
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Ele é meu irmão.

204
00:14:06,917 --> 00:14:08,707
Então, por favor,

205
00:14:08,708 --> 00:14:12,624
conceda-lhe sua audiência
com o oráculo e libertar nosso amigo,

206
00:14:12,625 --> 00:14:15,332
ou juro por todos os deuses do Olimpo,

207
00:14:15,333 --> 00:14:18,166
Vou acabar com você e seu culto.

208
00:14:38,583 --> 00:14:39,633
Estamos aqui.

209
00:14:41,583 --> 00:14:44,166
- [insetos cantando]
- [sapo coaxando]

210
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
[música melódica tocando]

211
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
O que é isso?

212
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
[a música continua]

213
00:15:53,416 --> 00:15:54,957
Você não pode atravessar o mar

214
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
simplesmente ficando de pé
e olhando para a água.

215
00:15:58,625 --> 00:16:02,291
Aproxime-se, mas deixe seus olhares para trás.

216
00:16:11,791 --> 00:16:12,841
Isso é melhor.

217
00:16:13,625 --> 00:16:16,215
- [Serafim] Estamos aqui para-
- Eu sei por que você está aqui.

218
00:16:16,216 --> 00:16:18,540
Se eu vou te ajudar ou não

219
00:16:18,541 --> 00:16:21,551
depende se ou não
você respondeu minha pergunta corretamente.

220
00:16:23,958 --> 00:16:26,000
Qual é a única coisa que temo?

221
00:16:27,791 --> 00:16:28,841
O que é isso?

222
00:16:30,125 --> 00:16:31,175
[Orfeu] Um teste.

223
00:16:32,083 --> 00:16:33,500
Meu conselho é merecido.

224
00:16:34,208 --> 00:16:36,791
É preciso mais do que apenas o sangue da Górgona.

225
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
Vou te dar uma dica.

226
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
É por isso que moro neste lugar.

227
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
Você tem medo de ouvir a música dos outros,

228
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
isso influenciaria o seu próprio.

229
00:16:55,083 --> 00:16:56,133
Manche-o.

230
00:16:56,583 --> 00:16:58,457
É por isso que você mora aqui isolado,

231
00:16:58,458 --> 00:17:00,916
longe de tudo e de todos.

232
00:17:05,625 --> 00:17:08,500
É preciso sacrificar tudo
pelo seu presente.

233
00:17:09,166 --> 00:17:11,083
Só então eles poderão capturar o divino.

234
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
Como você sabia?

235
00:17:14,583 --> 00:17:15,916
Eu tive um bom professor.

236
00:17:22,250 --> 00:17:26,166
Você acha que pode contrabandear
a sacerdotisa nos Campos Elísios

237
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
subornando Caronte
com o Colar da Harmonia.

238
00:17:31,416 --> 00:17:34,290
Caronte certamente será conquistado
pelo seu presente,

239
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
mas nenhum mortal pode ser contrabandeado.

240
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Os campos devem ser conquistados.

241
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
Como meu conselho.

242
00:17:43,166 --> 00:17:44,833
E aí reside o seu dilema.

243
00:17:46,250 --> 00:17:48,790
O colar só leva você aos juízes.

244
00:17:48,791 --> 00:17:51,458
Só eles podem premiar os Campos Elísios.

245
00:17:52,500 --> 00:17:55,833
Se alguém deveria ser premiado
os Campos Elísios,

246
00:17:56,333 --> 00:17:57,916
é a Sacerdotisa Gorgo.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Você saberia melhor do que eu, Rei Demônio.

248
00:18:04,166 --> 00:18:05,291
Então poderia funcionar.

249
00:18:05,292 --> 00:18:07,290
[Orfeu] Talvez.

250
00:18:07,291 --> 00:18:11,141
E os Titãs? Nós ouvimos
eles assumiram o controle do submundo.

251
00:18:11,875 --> 00:18:13,249
Eles têm.

252
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
Mas eles estão vinculados
pela Lei da Morada,

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,541
que os precede até mesmo.

254
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
Se conseguirmos levá-la aos juízes,
ela receberá os Fields?

255
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
Responda-me!

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
Você é um oráculo! Isso funcionará?

257
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
Eu não respondo às demandas.

258
00:18:34,164 --> 00:18:38,499
Mas eu vou
abra uma exceção para você,

259
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
porque vejo que você ama essa sacerdotisa
como eu amava Eurídice.

260
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
E ela não merece
o tormento que ela agora suporta.

261
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Ela pode ser salva.

262
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
Mas saiba disso.

263
00:18:52,125 --> 00:18:54,499
Não importa o que você faça
com o seu tempo aqui agora,

264
00:18:54,500 --> 00:18:57,541
não negará as atrocidades
você se comprometeu.

265
00:18:58,333 --> 00:18:59,625
Se você fizer isso,

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
você nunca mais verá a sacerdotisa.

267
00:19:05,583 --> 00:19:06,633
Eu sei.

268
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Onde está o colar?

269
00:19:10,666 --> 00:19:14,624
[Orfeu] Está na Torre dos Ventos,
lar dos deuses do vento.

270
00:19:14,625 --> 00:19:17,541
Adornado no pescoço
de sua amante Potnia.

271
00:19:18,458 --> 00:19:20,500
Mas você deve ter muito cuidado.

272
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
Ela pode tomar posse
de qualquer coisa com alma.

273
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
E seus poderes sombrios
proteger o palácio de todos aqueles

274
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
que tentam romper seus muros.

275
00:19:31,416 --> 00:19:35,208
E você não pode confiar em nada
você vê ou ouve.

276
00:19:36,833 --> 00:19:38,458
Mas saiba disso.

277
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Quando você se ver, ela verá você.

278
00:19:43,958 --> 00:19:46,750
Isto é, se você tiver sorte o suficiente
para chegar ao palácio.

279
00:19:47,375 --> 00:19:49,207
Está cercado por 50 postos avançados,

280
00:19:49,208 --> 00:19:52,374
com olhos em todos eles, dia e noite.

281
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
E mesmo se você passar por eles,

282
00:19:54,501 --> 00:19:57,415
existem centenas de regimentos
na floresta.

283
00:19:57,416 --> 00:19:59,826
Alguém já tentou
roubar o colar antes?

284
00:20:00,625 --> 00:20:01,675
Muitos tentaram.

285
00:20:02,083 --> 00:20:04,500
Alguns ainda mais fortes
e mais capaz que você.

286
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Mas todos eles falharam,

287
00:20:07,375 --> 00:20:10,500
porque lhes faltava a única coisa
é preciso para ter sucesso.

288
00:20:12,333 --> 00:20:13,383
O que é isso?

289
00:20:15,583 --> 00:20:18,500
A vontade de sacrificar tudo.

290
00:20:30,250 --> 00:20:31,300
[galho quebra]

291
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Você fez o que prometeu,
então serei fiel à minha palavra.

292
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
É aqui que nos separamos.

293
00:20:47,583 --> 00:20:49,665
Uh, e o meu tesouro?

294
00:20:49,666 --> 00:20:52,791
E daí? Se não fosse por mim,
não haveria tesouro.

295
00:20:53,583 --> 00:20:54,874
Não se preocupe, meu amor.

296
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Vou fazer um bom uso.

297
00:20:56,500 --> 00:20:59,082
[ar correndo]

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Eu deveria saber.

299
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
Seja grato por estar vivo.

300
00:21:03,916 --> 00:21:04,966
Vamos.

301
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
[tilintar]

302
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
[Evios] Pertencia à esposa dele.

303
00:21:22,250 --> 00:21:23,665
Ele disse que perdeu,

304
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
mas acho que ele deixou para trás,

305
00:21:26,541 --> 00:21:29,311
porque foi muito doloroso
para sempre ser lembrado dela.

306
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Meathead, você realmente vai fazer isso?

307
00:21:48,375 --> 00:21:49,425
Por que?

308
00:21:51,291 --> 00:21:55,041
Houve momentos ao longo desta jornada
Eu perdi meu caminho,

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
mas este é um lembrete dos deuses.

310
00:21:59,625 --> 00:22:01,832
Minha esposa sofreu um destino semelhante,

311
00:22:01,833 --> 00:22:04,500
vinculado por diferentes tipos de escravidão.

312
00:22:05,625 --> 00:22:09,375
Eu jurei se algum dia encontrasse alguém
sofrendo como ela,

313
00:22:10,166 --> 00:22:11,416
Eu os ajudaria.

314
00:22:12,500 --> 00:22:15,210
Você ainda pensa
ela está olhando para você com desprezo, não é?

315
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
Eu sei que ela é.

316
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
[expira] Eu posso senti-la me observando
do outro lado.

317
00:22:28,083 --> 00:22:31,291
Normalmente, eu nunca faria isso,
nunca, nunca faça isso, mas...

318
00:22:32,333 --> 00:22:33,541
Bem, eu devo a todos vocês.

319
00:22:40,541 --> 00:22:43,541
[gritando]

320
00:22:49,958 --> 00:22:52,541
[música dramática tocando]

321
00:22:52,591 --> 00:22:57,141
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0